وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ
Translation
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Meal
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Quoted translations · 2
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Müellif, 'NAHNU'ların Musa'ya kitap verip onu koruduğu örneğini bu ayetle temellendirir.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَGo to source
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0.85
Author's translation
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Müellif bu ayeti 'elimizdeki Kitabın tüm resûllere verilen tek Kitap olduğu' tezi doğrultusunda okur; muhâtabın (Muhammed) Musa'ya verilen aynı Kitaba kavuşacağını söyler. Makalede ayetin on civarında meali (Gölpınarlı, Bulaç, Diyanet Vakfı, Erhan Aktaş, Okuyan, İslamoğlu, Edip Yüksel, Bayraktar Bayraklı, Süleyman Ateş, Süleymaniye Vakfı) karşılaştırmalı verilmiştir.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in