وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ
Перевод
Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, и не сомневайся во встрече с ним (во встрече с Мусой или встрече Мусы с Аллахом). Мы сделали его (Писание) верным руководством для сынов Исраила (Израиля).
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Meal
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Цитируемые переводы · 2
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Перевод автора
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Müellif, 'NAHNU'ların Musa'ya kitap verip onu koruduğu örneğini bu ayetle temellendirir.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَК источнику
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0,85
Перевод автора
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Müellif bu ayeti 'elimizdeki Kitabın tüm resûllere verilen tek Kitap olduğu' tezi doğrultusunda okur; muhâtabın (Muhammed) Musa'ya verilen aynı Kitaba kavuşacağını söyler. Makalede ayetin on civarında meali (Gölpınarlı, Bulaç, Diyanet Vakfı, Erhan Aktaş, Okuyan, İslamoğlu, Edip Yüksel, Bayraktar Bayraklı, Süleyman Ateş, Süleymaniye Vakfı) karşılaştırmalı verilmiştir.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти