فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ
Meal
Mûsâ onlara delillerimizi apaçık olarak getirince onlar, "Bu ancak uydurulmuş bir sihirdir. Biz geçmiş atalarımızın zamanında böyle bir şeyin varlığını duymadık" dediler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
Müellifin kendi meali · 1
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Müellifin meali
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
'Mufteran' = kurgulanıp tasarlanmış; 'sihr' için 'ütopya' karşılığı önerilir. Müellife göre 'böylesini işitmedik' denmesinin sebebi Harun'un gıyaben ve vezir olarak risâletle yetkilendirilmesidir; bu, karşı tarafın da risâlet soyuna mensup olduğunu gösterir. Gelenek dışı, özgün okuma.
mâ hâẕâ illâ sihrun mufteranKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş