فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ
Перевод
Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: «Это - всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших праотцев».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Müellifin kendi meali · 1
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Перевод автора
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
'Mufteran' = kurgulanıp tasarlanmış; 'sihr' için 'ütopya' karşılığı önerilir. Müellife göre 'böylesini işitmedik' denmesinin sebebi Harun'un gıyaben ve vezir olarak risâletle yetkilendirilmesidir; bu, karşı tarafın da risâlet soyuna mensup olduğunu gösterir. Gelenek dışı, özgün okuma.
mâ hâẕâ illâ sihrun mufteranК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти