فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ
Übersetzung
Als nun Musa mit Unseren Zeichen als klare Beweise kam, sagten sie: „Das ist nur ersonnene Zauberei. Und wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Müellifin kendi meali · 1
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
'Mufteran' = kurgulanıp tasarlanmış; 'sihr' için 'ütopya' karşılığı önerilir. Müellife göre 'böylesini işitmedik' denmesinin sebebi Harun'un gıyaben ve vezir olarak risâletle yetkilendirilmesidir; bu, karşı tarafın da risâlet soyuna mensup olduğunu gösterir. Gelenek dışı, özgün okuma.
mâ hâẕâ illâ sihrun mufteranZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden