فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ
Translation
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Müellifin kendi meali · 1
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Author's translation
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
'Mufteran' = kurgulanıp tasarlanmış; 'sihr' için 'ütopya' karşılığı önerilir. Müellife göre 'böylesini işitmedik' denmesinin sebebi Harun'un gıyaben ve vezir olarak risâletle yetkilendirilmesidir; bu, karşı tarafın da risâlet soyuna mensup olduğunu gösterir. Gelenek dışı, özgün okuma.
mâ hâẕâ illâ sihrun mufteranGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in