فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ
الترجمة
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
Müellifin kendi meali · 1
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫75
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Musa onlara beyyinatlar olan ayetlerimizle gelince 'bu kurgulanıp tasarlanmış bir sihirden (ütopyadan) başkası değildir, önceki atalarımız (öncü liderlerimiz) hakkında böylesini işitmedik' dediler.
'Mufteran' = kurgulanıp tasarlanmış; 'sihr' için 'ütopya' karşılığı önerilir. Müellife göre 'böylesini işitmedik' denmesinin sebebi Harun'un gıyaben ve vezir olarak risâletle yetkilendirilmesidir; bu, karşı tarafın da risâlet soyuna mensup olduğunu gösterir. Gelenek dışı, özgün okuma.
mâ hâẕâ illâ sihrun mufteranاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول