قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يداً وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ
Meal
Firavun şöyle dedi: "Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Firavun (Âl-i Firavun)
Rubûbiyet / Rab
Alıntıladığı mealler · 1
(Firavun) dedi ki: Biz seni cocukken himayemize alip buyutmedik mi? Hayatinin bircok yillarini aramizda gecirmedin mi?
TDV
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadu Yahud Yahudiyyen Kelimeleri (Bakara 111, 113, 135)
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
(Firavun) dedi ki: Biz seni cocukken himayemize alip buyutmedik mi? Hayatinin bircok yillarini aramizda gecirmedin mi?
Firavun'un Musa'ya sozu; muellif 'nurabbike' uzerinden 'Rab' kelimesinin terbiye edici/uvey baba manasini ve cumledeki takdim-tehiri tartisir.
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş