قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يداً وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ
Translation
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Firavun (Âl-i Firavun)
Rubûbiyet / Rab
Quoted translations · 1
(Firavun) dedi ki: Biz seni cocukken himayemize alip buyutmedik mi? Hayatinin bircok yillarini aramizda gecirmedin mi?
TDV
translation quoted/assessed by the author
Hadu Yahud Yahudiyyen Kelimeleri (Bakara 111, 113, 135)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
(Firavun) dedi ki: Biz seni cocukken himayemize alip buyutmedik mi? Hayatinin bircok yillarini aramizda gecirmedin mi?
Firavun'un Musa'ya sozu; muellif 'nurabbike' uzerinden 'Rab' kelimesinin terbiye edici/uvey baba manasini ve cumledeki takdim-tehiri tartisir.
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in