وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يراًۙ
Meal
Dediler ki: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, çarşıda, pazarda dolaşır. Ona bir melek indirilseydi de bu onunla beraber bir uyarıcı olsaydı ya!"
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İndirgemecilik (tümeli tikele indirgeme)
İsm-i işâret (işaret zamiri)
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Alıntıladığı mealler · 2
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
belirtilmemiş (yazıda alıntılanan meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Müellif bu âyeti, "hâzâ" işaret zamirinin bir kişiyi salt biyolojik/beşerî özelliklerine indirgeyerek alçaltıcı biçimde kullanılmasına örnek gösterir ve aynı mantığı Yusuf 12/31'e uygular. Çeviri kaynağı belirtilmemiştir.
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?Kaynağa git
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Müellifin meali
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
Resullerin sade/insan oluşunu reddeden tipoloji; müellife göre resuller insanlığın en sade imamıdır.
وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş