وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يراًۙ
Übersetzung
Und sie sagen: „Was ist mit diesem Gesandten, daß er Speise ißt und auf den Märkten umhergeht? O würde doch zu ihm ein Engel herabgesandt, um mit ihm ein Warner zu sein!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İndirgemecilik (tümeli tikele indirgeme)
İsm-i işâret (işaret zamiri)
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Zitierte Übersetzungen · 2
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
belirtilmemiş (yazıda alıntılanan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Müellif bu âyeti, "hâzâ" işaret zamirinin bir kişiyi salt biyolojik/beşerî özelliklerine indirgeyerek alçaltıcı biçimde kullanılmasına örnek gösterir ve aynı mantığı Yusuf 12/31'e uygular. Çeviri kaynağı belirtilmemiştir.
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?Zur Quelle
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
Resullerin sade/insan oluşunu reddeden tipoloji; müellife göre resuller insanlığın en sade imamıdır.
وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden