وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يراًۙ
الترجمة
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İndirgemecilik (tümeli tikele indirgeme)
İsm-i işâret (işaret zamiri)
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
ترجمات مقتبسة · 2
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
belirtilmemiş (yazıda alıntılanan meal)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0٫78
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Müellif bu âyeti, "hâzâ" işaret zamirinin bir kişiyi salt biyolojik/beşerî özelliklerine indirgeyerek alçaltıcı biçimde kullanılmasına örnek gösterir ve aynı mantığı Yusuf 12/31'e uygular. Çeviri kaynağı belirtilmemiştir.
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?اذهب إلى المصدر
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0٫78
ترجمة المؤلف
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
Resullerin sade/insan oluşunu reddeden tipoloji; müellife göre resuller insanlığın en sade imamıdır.
وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول