وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يراًۙ
Перевод
Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İndirgemecilik (tümeli tikele indirgeme)
İsm-i işâret (işaret zamiri)
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Цитируемые переводы · 2
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
belirtilmemiş (yazıda alıntılanan meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Müellif bu âyeti, "hâzâ" işaret zamirinin bir kişiyi salt biyolojik/beşerî özelliklerine indirgeyerek alçaltıcı biçimde kullanılmasına örnek gösterir ve aynı mantığı Yusuf 12/31'e uygular. Çeviri kaynağı belirtilmemiştir.
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?К источнику
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Перевод автора
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
Resullerin sade/insan oluşunu reddeden tipoloji; müellife göre resuller insanlığın en sade imamıdır.
وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти