وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يراًۙ
Translation
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İndirgemecilik (tümeli tikele indirgeme)
İsm-i işâret (işaret zamiri)
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Quoted translations · 2
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
belirtilmemiş (yazıda alıntılanan meal)
translation quoted/assessed by the author
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0.78
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?
Müellif bu âyeti, "hâzâ" işaret zamirinin bir kişiyi salt biyolojik/beşerî özelliklerine indirgeyerek alçaltıcı biçimde kullanılmasına örnek gösterir ve aynı mantığı Yusuf 12/31'e uygular. Çeviri kaynağı belirtilmemiştir.
Şunu da dediler: “Bu nasıl resul? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Onunla beraber bir uyarıcı olsun diye bir meleğin de ona indirilmesi gerekmez miydi?Go to source
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0.78
Author's translation
Şunu da dediler: 'Bu nasıl elçi? Yiyor, içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de uyarıcılık işinde ona eşlik etseydi olmaz mıydı?'
Resullerin sade/insan oluşunu reddeden tipoloji; müellife göre resuller insanlığın en sade imamıdır.
وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in