وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْۜ اِنْ يَكُونُوا فُقَـرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ
Meal
Sizden bekar olanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden durumu uygun olanları evlendirin. Eğer bunlar yoksul iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Allah lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Harf-i cer (cer edatları)
Kölelik / câriyelik
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Nikâh / evlilik
Alıntıladığı mealler · 2
Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
TDV meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0,90
Icinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadin esirlerinizden uygun durumda olanlari evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramiyla onlarin ihtiyacini giderir. Allah'in imkanlari genistir, bilir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0,90
Müellifin meali
Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
Müellif bu ayeti Nisâ 3'teki 'fenkihû' emrinin 'kendiniz nikâhlanın' değil 'onları evlendirin' anlamında olduğunun delili olarak getirir; ayrıca 'minküm' kaydının cariyeler için 'içinizden' diye anlaşılamayacağını, vâv'ın maiyye sayılmasının keyfî olduğunu tartışır.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْ اِنْ يَكُونُوا فُقَرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌKaynağa git
Kuran ve Tasdik
güven 0,80
Müellifin meali
Icinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadin esirlerinizden uygun durumda olanlari evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramiyla onlarin ihtiyacini giderir. Allah'in imkanlari genistir, bilir.
Muellif 'ibadikum' kelimesinde istikak problemi gordugunu, abd'in kole degil gonulluluk anlami tasidigini savunur.
Ve enkihul eyama minkum ves salihine min ibadikum ve imaikum, in yekunu fukarae yugnihimullahu min fadlih, vallahu vasiun alim.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş