وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْۜ اِنْ يَكُونُوا فُقَـرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ
Translation
And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allāh will enrich them from His bounty, and Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Harf-i cer (cer edatları)
Kölelik / câriyelik
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Nikâh / evlilik
Quoted translations · 2
Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0.90
Icinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadin esirlerinizden uygun durumda olanlari evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramiyla onlarin ihtiyacini giderir. Allah'in imkanlari genistir, bilir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0.90
Author's translation
Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
Müellif bu ayeti Nisâ 3'teki 'fenkihû' emrinin 'kendiniz nikâhlanın' değil 'onları evlendirin' anlamında olduğunun delili olarak getirir; ayrıca 'minküm' kaydının cariyeler için 'içinizden' diye anlaşılamayacağını, vâv'ın maiyye sayılmasının keyfî olduğunu tartışır.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْ اِنْ يَكُونُوا فُقَرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌGo to source
Kuran ve Tasdik
güven 0.80
Author's translation
Icinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadin esirlerinizden uygun durumda olanlari evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramiyla onlarin ihtiyacini giderir. Allah'in imkanlari genistir, bilir.
Muellif 'ibadikum' kelimesinde istikak problemi gordugunu, abd'in kole degil gonulluluk anlami tasidigini savunur.
Ve enkihul eyama minkum ves salihine min ibadikum ve imaikum, in yekunu fukarae yugnihimullahu min fadlih, vallahu vasiun alim.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in