وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْۜ اِنْ يَكُونُوا فُقَـرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ
Übersetzung
Und verheiratet die noch ledigen (Männer und Frauen) unter euch und die Rechtschaffenen von euren Sklaven und euren Sklavinnen. Wenn sie arm sind, wird Allah sie durch Seine Huld reich machen. Allah ist Allumfassend und Allwissend.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Harf-i cer (cer edatları)
Kölelik / câriyelik
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Nikâh / evlilik
Zitierte Übersetzungen · 2
Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
Icinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadin esirlerinizden uygun durumda olanlari evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramiyla onlarin ihtiyacini giderir. Allah'in imkanlari genistir, bilir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
Müellif bu ayeti Nisâ 3'teki 'fenkihû' emrinin 'kendiniz nikâhlanın' değil 'onları evlendirin' anlamında olduğunun delili olarak getirir; ayrıca 'minküm' kaydının cariyeler için 'içinizden' diye anlaşılamayacağını, vâv'ın maiyye sayılmasının keyfî olduğunu tartışır.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْ اِنْ يَكُونُوا فُقَرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌZur Quelle
Kuran ve Tasdik
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Icinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadin esirlerinizden uygun durumda olanlari evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramiyla onlarin ihtiyacini giderir. Allah'in imkanlari genistir, bilir.
Muellif 'ibadikum' kelimesinde istikak problemi gordugunu, abd'in kole degil gonulluluk anlami tasidigini savunur.
Ve enkihul eyama minkum ves salihine min ibadikum ve imaikum, in yekunu fukarae yugnihimullahu min fadlih, vallahu vasiun alim.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden