وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْۜ اِنْ يَكُونُوا فُقَـرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ
Перевод
Сочетайте браком тех из вас, кто холост, и праведников из числа ваших рабов и рабынь. Если они бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Знающий.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Harf-i cer (cer edatları)
Kölelik / câriyelik
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Nikâh / evlilik
Цитируемые переводы · 2
Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
Icinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadin esirlerinizden uygun durumda olanlari evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramiyla onlarin ihtiyacini giderir. Allah'in imkanlari genistir, bilir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İki, Üç, Dört Kadın Alma Meselesi – 2
güven 0,90
Перевод автора
Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
Müellif bu ayeti Nisâ 3'teki 'fenkihû' emrinin 'kendiniz nikâhlanın' değil 'onları evlendirin' anlamında olduğunun delili olarak getirir; ayrıca 'minküm' kaydının cariyeler için 'içinizden' diye anlaşılamayacağını, vâv'ın maiyye sayılmasının keyfî olduğunu tartışır.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْ اِنْ يَكُونُوا فُقَرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌК источнику
Kuran ve Tasdik
güven 0,80
Перевод автора
Icinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadin esirlerinizden uygun durumda olanlari evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramiyla onlarin ihtiyacini giderir. Allah'in imkanlari genistir, bilir.
Muellif 'ibadikum' kelimesinde istikak problemi gordugunu, abd'in kole degil gonulluluk anlami tasidigini savunur.
Ve enkihul eyama minkum ves salihine min ibadikum ve imaikum, in yekunu fukarae yugnihimullahu min fadlih, vallahu vasiun alim.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти