قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Meal
Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Helâl ve Harâm
İffet
Mutlak ve Mukayyed
Nazar (akletme / bakış)
Şehvet
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Müellifin kendi meali · 1
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Müellif fiilin lâzım olduğu gerekçesiyle 'bakışlarını kıssınlar' yerine 'bakışlarından kısılsınlar' okumasını önerir; 'ebsârihim' zamirinin merciini Nûr 26'daki habîsûn/habîsât olarak belirler ve ayeti mü'minlerin habis kimselerin bakışlarından kendilerini sakınması olarak anlar.
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş