قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Translation
Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Helâl ve Harâm
İffet
Mutlak ve Mukayyed
Nazar (akletme / bakış)
Şehvet
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Müellifin kendi meali · 1
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Müellif fiilin lâzım olduğu gerekçesiyle 'bakışlarını kıssınlar' yerine 'bakışlarından kısılsınlar' okumasını önerir; 'ebsârihim' zamirinin merciini Nûr 26'daki habîsûn/habîsât olarak belirler ve ayeti mü'minlerin habis kimselerin bakışlarından kendilerini sakınması olarak anlar.
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in