قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Übersetzung
Sag zu den gläubigen Männern, sie sollen ihre Blicke senken und ihre Scham hüten. Das ist lauterer für sie. Gewiß, Allah ist Kundig dessen, was sie machen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Helâl ve Harâm
İffet
Mutlak ve Mukayyed
Nazar (akletme / bakış)
Şehvet
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Müellifin kendi meali · 1
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Müellif fiilin lâzım olduğu gerekçesiyle 'bakışlarını kıssınlar' yerine 'bakışlarından kısılsınlar' okumasını önerir; 'ebsârihim' zamirinin merciini Nûr 26'daki habîsûn/habîsât olarak belirler ve ayeti mü'minlerin habis kimselerin bakışlarından kendilerini sakınması olarak anlar.
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden