قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
الترجمة
Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Helâl ve Harâm
İffet
Mutlak ve Mukayyed
Nazar (akletme / bakış)
Şehvet
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Müellifin kendi meali · 1
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Müellif fiilin lâzım olduğu gerekçesiyle 'bakışlarını kıssınlar' yerine 'bakışlarından kısılsınlar' okumasını önerir; 'ebsârihim' zamirinin merciini Nûr 26'daki habîsûn/habîsât olarak belirler ve ayeti mü'minlerin habis kimselerin bakışlarından kendilerini sakınması olarak anlar.
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول