قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Перевод
Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Helâl ve Harâm
İffet
Mutlak ve Mukayyed
Nazar (akletme / bakış)
Şehvet
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Müellifin kendi meali · 1
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından kısılsınlar (habis olanların bakışlarından kendilerini sakınsınlar) ve ferçlerini korusunlar. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Şüphesiz Allah yaptıklarından haberdardır.
Müellif fiilin lâzım olduğu gerekçesiyle 'bakışlarını kıssınlar' yerine 'bakışlarından kısılsınlar' okumasını önerir; 'ebsârihim' zamirinin merciini Nûr 26'daki habîsûn/habîsât olarak belirler ve ayeti mü'minlerin habis kimselerin bakışlarından kendilerini sakınması olarak anlar.
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти