وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌ
Meal
Bu iftirayı işittiğiniz vakit, "Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım! Bu çok büyük bir iftiradır" deseydiniz ya!
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Bühtân
Müellifin kendi meali · 2
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Müellifin meali
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Altıncı bağlam; bühtan mastar olarak 'kişiyi dehşete düşürecek şekilde hiç beklemediği korkunç bir iftira' anlamındadır.
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌKaynağa git
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Müellifin meali
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
Bühtân 'dehşete düşüren, şaşkına çeviren yalan' olarak çevrilmiştir.
وَلَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş