وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌ
Übersetzung
Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: „Es steht uns nicht zu, darüber zu sprechen. Preis sei Dir! Das ist eine gewaltige Verleumdung!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bühtân
Müellifin kendi meali · 2
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Altıncı bağlam; bühtan mastar olarak 'kişiyi dehşete düşürecek şekilde hiç beklemediği korkunç bir iftira' anlamındadır.
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌZur Quelle
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
Bühtân 'dehşete düşüren, şaşkına çeviren yalan' olarak çevrilmiştir.
وَلَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden