وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌ
Translation
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Bühtân
Müellifin kendi meali · 2
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.90
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.90
Author's translation
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Altıncı bağlam; bühtan mastar olarak 'kişiyi dehşete düşürecek şekilde hiç beklemediği korkunç bir iftira' anlamındadır.
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌGo to source
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
Bühtân 'dehşete düşüren, şaşkına çeviren yalan' olarak çevrilmiştir.
وَلَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in