وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌ
الترجمة
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Bühtân
Müellifin kendi meali · 2
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫90
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Altıncı bağlam; bühtan mastar olarak 'kişiyi dehşete düşürecek şekilde hiç beklemediği korkunç bir iftira' anlamındadır.
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌاذهب إلى المصدر
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
Bühtân 'dehşete düşüren, şaşkına çeviren yalan' olarak çevrilmiştir.
وَلَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول