وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌ
Перевод
Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета»?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Bühtân
Müellifin kendi meali · 2
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Перевод автора
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa "bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır" deseydiniz ya!
Altıncı bağlam; bühtan mastar olarak 'kişiyi dehşete düşürecek şekilde hiç beklemediği korkunç bir iftira' anlamındadır.
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌК источнику
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Перевод автора
Onu duyduğunuz vakit, hiç olmazsa bizim için böylesi bir şeyi söylemek olmaz, seni tenzih ederiz, bu dehşet verici bir bühtandır deseydiniz ya!
Bühtân 'dehşete düşüren, şaşkına çeviren yalan' olarak çevrilmiştir.
وَلَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти