فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَۜ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى
Meal
"Ona gidin ve şöyle deyin: ‘Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını (serbest bırak ve) bizimle gönder. Onlara işkence etme. Sana Rabbinin katından bir mucize getirdik. Selam, doğru yola uyanlara olsun.‘ "
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hârûn
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Alıntıladığı mealler · 2
Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
belirsiz
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Hemen gidin de ona deyin ki “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder! Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O’nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Müellifin meali
Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Musa'nın görev tanımının delili: "İsrâiloğullarını bizimle gönder."
Tuva vadisinde elçiliğe seçilen Musa'ya yüklenen görev bellidir. "Mısır'a git İsrailoğullarını oradan çıkar." Tâ-Hâ 20/47Kaynağa git
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Müellifin meali
Hemen gidin de ona deyin ki “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder! Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O’nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Müelliflere göre Mûsâ ve Hârûn'a verilen görev bu âyette belirtilmiştir; uzun elçilik dönemlerinde sadece bu amaç için çabalamışlardır.
“İsrailoğullarını bizimle gönder!” Musa ve Harun uzun elçilik dönemlerinde sadece bu amaç için çabalamışlardır.Kaynağa git
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,65
Mûsâ’nın Firavun’u uyarma ve İsrâiloğullarını Mısır’dan çıkarma görevine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
Firavunu uyarıp, İsrailoğullarını Mısır’dan çıkarma görevini alan Musa (as) (...) Bkz. Tâ-Hâ 20/47 - Şuara 26/17 - Araf 7/105Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellif, İsrâîl/İsrailoğulları kavramının Kur'an'ın gündemine ilk defa Musa'ya görev verilirken girdiğini söyler ve bunun için dipnotta Ta-Ha 20/47'ye atıf yapar. Âyetin meali verilmemiş, yalnız dipnot atfı yapılmıştır.
Kavram Musa'ya ilk verilen görev sırasında Kur'an'ın gündemine girer.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş