فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَۜ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى
Перевод
Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hârûn
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Цитируемые переводы · 2
Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Hemen gidin de ona deyin ki “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder! Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O’nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Перевод автора
Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Musa'nın görev tanımının delili: "İsrâiloğullarını bizimle gönder."
Tuva vadisinde elçiliğe seçilen Musa'ya yüklenen görev bellidir. "Mısır'a git İsrailoğullarını oradan çıkar." Tâ-Hâ 20/47К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
Hemen gidin de ona deyin ki “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder! Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O’nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Müelliflere göre Mûsâ ve Hârûn'a verilen görev bu âyette belirtilmiştir; uzun elçilik dönemlerinde sadece bu amaç için çabalamışlardır.
“İsrailoğullarını bizimle gönder!” Musa ve Harun uzun elçilik dönemlerinde sadece bu amaç için çabalamışlardır.К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,65
Mûsâ’nın Firavun’u uyarma ve İsrâiloğullarını Mısır’dan çıkarma görevine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
Firavunu uyarıp, İsrailoğullarını Mısır’dan çıkarma görevini alan Musa (as) (...) Bkz. Tâ-Hâ 20/47 - Şuara 26/17 - Araf 7/105К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellif, İsrâîl/İsrailoğulları kavramının Kur'an'ın gündemine ilk defa Musa'ya görev verilirken girdiğini söyler ve bunun için dipnotta Ta-Ha 20/47'ye atıf yapar. Âyetin meali verilmemiş, yalnız dipnot atfı yapılmıştır.
Kavram Musa'ya ilk verilen görev sırasında Kur'an'ın gündemine girer.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти