فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَۜ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى
Translation
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hârûn
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Quoted translations · 2
Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Hemen gidin de ona deyin ki “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder! Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O’nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Musa'nın görev tanımının delili: "İsrâiloğullarını bizimle gönder."
Tuva vadisinde elçiliğe seçilen Musa'ya yüklenen görev bellidir. "Mısır'a git İsrailoğullarını oradan çıkar." Tâ-Hâ 20/47Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Hemen gidin de ona deyin ki “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder! Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O’nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Müelliflere göre Mûsâ ve Hârûn'a verilen görev bu âyette belirtilmiştir; uzun elçilik dönemlerinde sadece bu amaç için çabalamışlardır.
“İsrailoğullarını bizimle gönder!” Musa ve Harun uzun elçilik dönemlerinde sadece bu amaç için çabalamışlardır.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.65
Mûsâ’nın Firavun’u uyarma ve İsrâiloğullarını Mısır’dan çıkarma görevine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
Firavunu uyarıp, İsrailoğullarını Mısır’dan çıkarma görevini alan Musa (as) (...) Bkz. Tâ-Hâ 20/47 - Şuara 26/17 - Araf 7/105Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.60
Müellif, İsrâîl/İsrailoğulları kavramının Kur'an'ın gündemine ilk defa Musa'ya görev verilirken girdiğini söyler ve bunun için dipnotta Ta-Ha 20/47'ye atıf yapar. Âyetin meali verilmemiş, yalnız dipnot atfı yapılmıştır.
Kavram Musa'ya ilk verilen görev sırasında Kur'an'ın gündemine girer.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in