فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَۜ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى
Übersetzung
So kommt denn zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. Lasse die Kinder Isra’ils mit uns gehen, und strafe sie nicht. Wir sind ja mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Und Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hârûn
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Zitierte Übersetzungen · 2
Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Hemen gidin de ona deyin ki “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder! Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O’nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Musa'nın görev tanımının delili: "İsrâiloğullarını bizimle gönder."
Tuva vadisinde elçiliğe seçilen Musa'ya yüklenen görev bellidir. "Mısır'a git İsrailoğullarını oradan çıkar." Tâ-Hâ 20/47Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Hemen gidin de ona deyin ki “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder! Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O’nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer.
Müelliflere göre Mûsâ ve Hârûn'a verilen görev bu âyette belirtilmiştir; uzun elçilik dönemlerinde sadece bu amaç için çabalamışlardır.
“İsrailoğullarını bizimle gönder!” Musa ve Harun uzun elçilik dönemlerinde sadece bu amaç için çabalamışlardır.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,65
Mûsâ’nın Firavun’u uyarma ve İsrâiloğullarını Mısır’dan çıkarma görevine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
Firavunu uyarıp, İsrailoğullarını Mısır’dan çıkarma görevini alan Musa (as) (...) Bkz. Tâ-Hâ 20/47 - Şuara 26/17 - Araf 7/105Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellif, İsrâîl/İsrailoğulları kavramının Kur'an'ın gündemine ilk defa Musa'ya görev verilirken girdiğini söyler ve bunun için dipnotta Ta-Ha 20/47'ye atıf yapar. Âyetin meali verilmemiş, yalnız dipnot atfı yapılmıştır.
Kavram Musa'ya ilk verilen görev sırasında Kur'an'ın gündemine girer.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden