وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ
Meal
Bunların bir de ümmî25 takımı vardır; Kitab’ı (Tevrat’ı) bilmezler. Onların bütün bildikleri bir sürü kuruntulardır. Onlar sadece zanda bulunurlar.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
Alıntıladığı mealler · 1
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Abdülbaki Gölpınarlı meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,85
Müellifin meali
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Müellif 'ümmî'ye 'okuma-yazma bilmeyen' anlamı verildiğinde cümlenin 'okuma-yazma bilmeyenler yazıyı bilmezler' gibi totolojik ve komik bir hâle geldiğini söyler. Aynı ayette Bayraklı 'cahiller' diyerek, Kur'an Yolu 'ümmîler' bırakarak, M. Okuyan hiç mana vermeyip '[ümmi]' şeklinde aktararak sıkıntıdan sıyrılmıştır.
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş