وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ
الترجمة
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
ترجمات مقتبسة · 1
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Abdülbaki Gölpınarlı meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Müellif 'ümmî'ye 'okuma-yazma bilmeyen' anlamı verildiğinde cümlenin 'okuma-yazma bilmeyenler yazıyı bilmezler' gibi totolojik ve komik bir hâle geldiğini söyler. Aynı ayette Bayraklı 'cahiller' diyerek, Kur'an Yolu 'ümmîler' bırakarak, M. Okuyan hiç mana vermeyip '[ümmi]' şeklinde aktararak sıkıntıdan sıyrılmıştır.
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول