وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ
Translation
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
Quoted translations · 1
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Abdülbaki Gölpınarlı meali
translation quoted/assessed by the author
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0.85
Author's translation
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Müellif 'ümmî'ye 'okuma-yazma bilmeyen' anlamı verildiğinde cümlenin 'okuma-yazma bilmeyenler yazıyı bilmezler' gibi totolojik ve komik bir hâle geldiğini söyler. Aynı ayette Bayraklı 'cahiller' diyerek, Kur'an Yolu 'ümmîler' bırakarak, M. Okuyan hiç mana vermeyip '[ümmi]' şeklinde aktararak sıkıntıdan sıyrılmıştır.
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in