وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ
Перевод
Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
Цитируемые переводы · 1
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Abdülbaki Gölpınarlı meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,85
Перевод автора
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Müellif 'ümmî'ye 'okuma-yazma bilmeyen' anlamı verildiğinde cümlenin 'okuma-yazma bilmeyenler yazıyı bilmezler' gibi totolojik ve komik bir hâle geldiğini söyler. Aynı ayette Bayraklı 'cahiller' diyerek, Kur'an Yolu 'ümmîler' bırakarak, M. Okuyan hiç mana vermeyip '[ümmi]' şeklinde aktararak sıkıntıdan sıyrılmıştır.
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти