وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ
Übersetzung
Unter ihnen gibt es auch Schriftunkundige, die die Schrift nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen hegen, und die doch nur Mutmaßungen anstellen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
Zitierte Übersetzungen · 1
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Abdülbaki Gölpınarlı meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İçlerinde, anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar, kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.
Müellif 'ümmî'ye 'okuma-yazma bilmeyen' anlamı verildiğinde cümlenin 'okuma-yazma bilmeyenler yazıyı bilmezler' gibi totolojik ve komik bir hâle geldiğini söyler. Aynı ayette Bayraklı 'cahiller' diyerek, Kur'an Yolu 'ümmîler' bırakarak, M. Okuyan hiç mana vermeyip '[ümmi]' şeklinde aktararak sıkıntıdan sıyrılmıştır.
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden