يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِياًّ
Meal
(5-6) Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankâr olmaların)dan korkuyorum. karım ise kısırdır. Bana kendi tarafından; bana ve Yakub hanedanına varis olacak bir çocuk bağışla ve onu hoşnutluğuna ulaşmış bir kimse kıl!
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Künye ve lakap (elkâb)
Ya'kûb (İsrâîl)
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Bana da Yakup Âl'ine de mirasçı olsun. Rabbim onu razı hale getir.
Zevera Kavramı
güven 0,80
Alıntıladığı mealler · 2
Hem bana, hem Yakup al’ine mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Hem bana hem Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Müellifin meali
Hem bana, hem Yakup al’ine mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Müellife göre Zekeriyya'nın "Yakup âli" demesi, Yakup'tan yüzyıllar sonra bile Kur'an'ın bu soyu İsrail lakabıyla değil Yakup adıyla andığını gösterir.
Zekeriyya “bana ve Yakup âl’ine” demiş, bana ve İsrail oğullarına de memiştir.Kaynağa git
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Müellifin meali
Hem bana hem Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Zekeriyyâ'nın duasında "âl-i Ya'kûb" demesi, müelliflerce Kur'an'ın İsrail lakabını değil Yakup ismini benimsediğinin delili sayılır.
Oysa, Yakup’tan yüzlerce yıl sonra Allah elçisi olan Zekeriyya, bir çocuk vermesi için Allah’a dua ederken atasına takılan İsrail lakabını değil Yakup ismini zikreder.Kaynağa git
Zevera Kavramı
güven 0,80
Müellifin meali
Bana da Yakup Âl'ine de mirasçı olsun. Rabbim onu razı hale getir.
Müellif, Yakup'tan yaklaşık 1700 yıl sonra gelen Zekeriyyâ'nın bile ona 'İsrail' değil 'Yakup' demesini, 'İsrail' lakabının Kur'an'a yabancı olduğuna delil sayar.
يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş