يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِياًّ
Übersetzung
der mich beerbt und von der Sippe Ya’qubs erbt, und mach ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Künye ve lakap (elkâb)
Ya'kûb (İsrâîl)
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Bana da Yakup Âl'ine de mirasçı olsun. Rabbim onu razı hale getir.
Zevera Kavramı
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 2
Hem bana, hem Yakup al’ine mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Hem bana hem Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Hem bana, hem Yakup al’ine mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Müellife göre Zekeriyya'nın "Yakup âli" demesi, Yakup'tan yüzyıllar sonra bile Kur'an'ın bu soyu İsrail lakabıyla değil Yakup adıyla andığını gösterir.
Zekeriyya “bana ve Yakup âl’ine” demiş, bana ve İsrail oğullarına de memiştir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Hem bana hem Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Zekeriyyâ'nın duasında "âl-i Ya'kûb" demesi, müelliflerce Kur'an'ın İsrail lakabını değil Yakup ismini benimsediğinin delili sayılır.
Oysa, Yakup’tan yüzlerce yıl sonra Allah elçisi olan Zekeriyya, bir çocuk vermesi için Allah’a dua ederken atasına takılan İsrail lakabını değil Yakup ismini zikreder.Zur Quelle
Zevera Kavramı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bana da Yakup Âl'ine de mirasçı olsun. Rabbim onu razı hale getir.
Müellif, Yakup'tan yaklaşık 1700 yıl sonra gelen Zekeriyyâ'nın bile ona 'İsrail' değil 'Yakup' demesini, 'İsrail' lakabının Kur'an'a yabancı olduğuna delil sayar.
يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden