يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِياًّ
Translation
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Künye ve lakap (elkâb)
Ya'kûb (İsrâîl)
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Bana da Yakup Âl'ine de mirasçı olsun. Rabbim onu razı hale getir.
Zevera Kavramı
güven 0.80
Quoted translations · 2
Hem bana, hem Yakup al’ine mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Hem bana hem Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Hem bana, hem Yakup al’ine mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Müellife göre Zekeriyya'nın "Yakup âli" demesi, Yakup'tan yüzyıllar sonra bile Kur'an'ın bu soyu İsrail lakabıyla değil Yakup adıyla andığını gösterir.
Zekeriyya “bana ve Yakup âl’ine” demiş, bana ve İsrail oğullarına de memiştir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Hem bana hem Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Zekeriyyâ'nın duasında "âl-i Ya'kûb" demesi, müelliflerce Kur'an'ın İsrail lakabını değil Yakup ismini benimsediğinin delili sayılır.
Oysa, Yakup’tan yüzlerce yıl sonra Allah elçisi olan Zekeriyya, bir çocuk vermesi için Allah’a dua ederken atasına takılan İsrail lakabını değil Yakup ismini zikreder.Go to source
Zevera Kavramı
güven 0.80
Author's translation
Bana da Yakup Âl'ine de mirasçı olsun. Rabbim onu razı hale getir.
Müellif, Yakup'tan yaklaşık 1700 yıl sonra gelen Zekeriyyâ'nın bile ona 'İsrail' değil 'Yakup' demesini, 'İsrail' lakabının Kur'an'a yabancı olduğuna delil sayar.
يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in