يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِياًّ
Перевод
который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Künye ve lakap (elkâb)
Ya'kûb (İsrâîl)
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Bana da Yakup Âl'ine de mirasçı olsun. Rabbim onu razı hale getir.
Zevera Kavramı
güven 0,80
Цитируемые переводы · 2
Hem bana, hem Yakup al’ine mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Hem bana hem Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
Hem bana, hem Yakup al’ine mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Müellife göre Zekeriyya'nın "Yakup âli" demesi, Yakup'tan yüzyıllar sonra bile Kur'an'ın bu soyu İsrail lakabıyla değil Yakup adıyla andığını gösterir.
Zekeriyya “bana ve Yakup âl’ine” demiş, bana ve İsrail oğullarına de memiştir.К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Перевод автора
Hem bana hem Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap.”
Zekeriyyâ'nın duasında "âl-i Ya'kûb" demesi, müelliflerce Kur'an'ın İsrail lakabını değil Yakup ismini benimsediğinin delili sayılır.
Oysa, Yakup’tan yüzlerce yıl sonra Allah elçisi olan Zekeriyya, bir çocuk vermesi için Allah’a dua ederken atasına takılan İsrail lakabını değil Yakup ismini zikreder.К источнику
Zevera Kavramı
güven 0,80
Перевод автора
Bana da Yakup Âl'ine de mirasçı olsun. Rabbim onu razı hale getir.
Müellif, Yakup'tan yaklaşık 1700 yıl sonra gelen Zekeriyyâ'nın bile ona 'İsrail' değil 'Yakup' demesini, 'İsrail' lakabının Kur'an'a yabancı olduğuna delil sayar.
يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти