قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ
Meal
Meryem, "Senden, Rahmân'a sığınırım. Eğer Allah'tan çekinen biri isen (bana kötülük etme)" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Meryem
Alıntıladığı mealler · 1
ben senden Allah'a sığınırım
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Müellifin meali
ben senden Allah'a sığınırım
Meryem'in sözü, Yusuf'un sözünün muhatabının karşısındaki kadın OLMADIĞINI göstermek için karşıt örnek olarak kullanılıyor. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir (dipnot listesinde Meryem 19/18 anılır). Uyarı: müellifin verdiği Arapça ibare "bi'llâh" iken Meryem 19/18'de "bi'r-Rahmân" geçer; teşhis doğrulanmalıdır.
Eğer Yusuf maazallah kelimesini kadın için kullanmış olsaydı, kurması gereken cümlenin tıpkı Meryem'in kurduğu gibi bir cümle olması ve (…) "ben senden Allah'a sığınırım" demesi gerekirdi. Ama böyle dememiş "Allah tek sığınaktır" demiştir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş