قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ
Перевод
Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Meryem
Цитируемые переводы · 1
ben senden Allah'a sığınırım
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Перевод автора
ben senden Allah'a sığınırım
Meryem'in sözü, Yusuf'un sözünün muhatabının karşısındaki kadın OLMADIĞINI göstermek için karşıt örnek olarak kullanılıyor. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir (dipnot listesinde Meryem 19/18 anılır). Uyarı: müellifin verdiği Arapça ibare "bi'llâh" iken Meryem 19/18'de "bi'r-Rahmân" geçer; teşhis doğrulanmalıdır.
Eğer Yusuf maazallah kelimesini kadın için kullanmış olsaydı, kurması gereken cümlenin tıpkı Meryem'in kurduğu gibi bir cümle olması ve (…) "ben senden Allah'a sığınırım" demesi gerekirdi. Ama böyle dememiş "Allah tek sığınaktır" demiştir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти