قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ
Translation
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Meryem
Quoted translations · 1
ben senden Allah'a sığınırım
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.55
Author's translation
ben senden Allah'a sığınırım
Meryem'in sözü, Yusuf'un sözünün muhatabının karşısındaki kadın OLMADIĞINI göstermek için karşıt örnek olarak kullanılıyor. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir (dipnot listesinde Meryem 19/18 anılır). Uyarı: müellifin verdiği Arapça ibare "bi'llâh" iken Meryem 19/18'de "bi'r-Rahmân" geçer; teşhis doğrulanmalıdır.
Eğer Yusuf maazallah kelimesini kadın için kullanmış olsaydı, kurması gereken cümlenin tıpkı Meryem'in kurduğu gibi bir cümle olması ve (…) "ben senden Allah'a sığınırım" demesi gerekirdi. Ama böyle dememiş "Allah tek sığınaktır" demiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in