قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ
Übersetzung
Sie sagte: „Ich suche beim Allerbarmer Schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Meryem
Zitierte Übersetzungen · 1
ben senden Allah'a sığınırım
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Übersetzung des Autors
ben senden Allah'a sığınırım
Meryem'in sözü, Yusuf'un sözünün muhatabının karşısındaki kadın OLMADIĞINI göstermek için karşıt örnek olarak kullanılıyor. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir (dipnot listesinde Meryem 19/18 anılır). Uyarı: müellifin verdiği Arapça ibare "bi'llâh" iken Meryem 19/18'de "bi'r-Rahmân" geçer; teşhis doğrulanmalıdır.
Eğer Yusuf maazallah kelimesini kadın için kullanmış olsaydı, kurması gereken cümlenin tıpkı Meryem'in kurduğu gibi bir cümle olması ve (…) "ben senden Allah'a sığınırım" demesi gerekirdi. Ama böyle dememiş "Allah tek sığınaktır" demiştir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden