قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ
الترجمة
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Meryem
ترجمات مقتبسة · 1
ben senden Allah'a sığınırım
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫55
ترجمة المؤلف
ben senden Allah'a sığınırım
Meryem'in sözü, Yusuf'un sözünün muhatabının karşısındaki kadın OLMADIĞINI göstermek için karşıt örnek olarak kullanılıyor. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir (dipnot listesinde Meryem 19/18 anılır). Uyarı: müellifin verdiği Arapça ibare "bi'llâh" iken Meryem 19/18'de "bi'r-Rahmân" geçer; teşhis doğrulanmalıdır.
Eğer Yusuf maazallah kelimesini kadın için kullanmış olsaydı, kurması gereken cümlenin tıpkı Meryem'in kurduğu gibi bir cümle olması ve (…) "ben senden Allah'a sığınırım" demesi gerekirdi. Ama böyle dememiş "Allah tek sığınaktır" demiştir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول