وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياًّۙ
Meal
(16-17) (Ey Muhammed!) Kitap’ta (Kur’an’da) Meryem’i de an.4 Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail’i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İsnâd
Meal
Meryem
Resûl / mürselîn
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Yahyâ
Zekeriyyâ
Alıntıladığı mealler · 2
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Meâl geleneği (Ali Bulaç ve diğer meâller)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsnad Kuran’ın İlkesidir (Resul-Nebi-Muhammed)
güven 0,85
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif, bütün meâllerin verdiği 'Kitapta Meryem'i an' karşılığını eleştirir; cümlede takdim-tehir (devrik yapı) bulunduğunu, 'fî-l kitâbi' öne alındığı için vurgunun 'kitap' üzerinde olduğunu, kelimelere göre anlamın 'Meryem'i kitapta an' olması gerektiğini savunur.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّاKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Müellifin meali
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif bu âyeti, kocası ve birinci derece akrabası olmayan Meryem'in dahi bir "ehl"i bulunduğuna, dolayısıyla ehlin salt "eş" veya kan bağı anlamına gelmediğine delil gösterir.
Meryem 19/16 Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
İsa’nın gelişinin de doğumundan önce bildirildiği; böylece insanlığın her zaman bir sonraki resulü beklediği savunuluyor. Dipnotta “Bkz. Meryem 19/16-33” aralığı gösterilmiştir; kayıt aralığın başlangıcına konmuştur.
İsa’nın geleceği de o doğmadan yıllar önce insanlığa bildirilmiştir.179Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş