وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياًّۙ
الترجمة
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İsnâd
Meal
Meryem
Resûl / mürselîn
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Yahyâ
Zekeriyyâ
ترجمات مقتبسة · 2
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Meâl geleneği (Ali Bulaç ve diğer meâller)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
İsnad Kuran’ın İlkesidir (Resul-Nebi-Muhammed)
güven 0٫85
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif, bütün meâllerin verdiği 'Kitapta Meryem'i an' karşılığını eleştirir; cümlede takdim-tehir (devrik yapı) bulunduğunu, 'fî-l kitâbi' öne alındığı için vurgunun 'kitap' üzerinde olduğunu, kelimelere göre anlamın 'Meryem'i kitapta an' olması gerektiğini savunur.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّااذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif bu âyeti, kocası ve birinci derece akrabası olmayan Meryem'in dahi bir "ehl"i bulunduğuna, dolayısıyla ehlin salt "eş" veya kan bağı anlamına gelmediğine delil gösterir.
Meryem 19/16 Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫60
İsa’nın gelişinin de doğumundan önce bildirildiği; böylece insanlığın her zaman bir sonraki resulü beklediği savunuluyor. Dipnotta “Bkz. Meryem 19/16-33” aralığı gösterilmiştir; kayıt aralığın başlangıcına konmuştur.
İsa’nın geleceği de o doğmadan yıllar önce insanlığa bildirilmiştir.179اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول