وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياًّۙ
Перевод
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsnâd
Meal
Meryem
Resûl / mürselîn
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Yahyâ
Zekeriyyâ
Цитируемые переводы · 2
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Meâl geleneği (Ali Bulaç ve diğer meâller)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsnad Kuran’ın İlkesidir (Resul-Nebi-Muhammed)
güven 0,85
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif, bütün meâllerin verdiği 'Kitapta Meryem'i an' karşılığını eleştirir; cümlede takdim-tehir (devrik yapı) bulunduğunu, 'fî-l kitâbi' öne alındığı için vurgunun 'kitap' üzerinde olduğunu, kelimelere göre anlamın 'Meryem'i kitapta an' olması gerektiğini savunur.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّاК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Перевод автора
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif bu âyeti, kocası ve birinci derece akrabası olmayan Meryem'in dahi bir "ehl"i bulunduğuna, dolayısıyla ehlin salt "eş" veya kan bağı anlamına gelmediğine delil gösterir.
Meryem 19/16 Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
İsa’nın gelişinin de doğumundan önce bildirildiği; böylece insanlığın her zaman bir sonraki resulü beklediği savunuluyor. Dipnotta “Bkz. Meryem 19/16-33” aralığı gösterilmiştir; kayıt aralığın başlangıcına konmuştur.
İsa’nın geleceği de o doğmadan yıllar önce insanlığa bildirilmiştir.179К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти