وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياًّۙ
Translation
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsnâd
Meal
Meryem
Resûl / mürselîn
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Yahyâ
Zekeriyyâ
Quoted translations · 2
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Meâl geleneği (Ali Bulaç ve diğer meâller)
translation quoted/assessed by the author
İsnad Kuran’ın İlkesidir (Resul-Nebi-Muhammed)
güven 0.85
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif, bütün meâllerin verdiği 'Kitapta Meryem'i an' karşılığını eleştirir; cümlede takdim-tehir (devrik yapı) bulunduğunu, 'fî-l kitâbi' öne alındığı için vurgunun 'kitap' üzerinde olduğunu, kelimelere göre anlamın 'Meryem'i kitapta an' olması gerektiğini savunur.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّاGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif bu âyeti, kocası ve birinci derece akrabası olmayan Meryem'in dahi bir "ehl"i bulunduğuna, dolayısıyla ehlin salt "eş" veya kan bağı anlamına gelmediğine delil gösterir.
Meryem 19/16 Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.60
İsa’nın gelişinin de doğumundan önce bildirildiği; böylece insanlığın her zaman bir sonraki resulü beklediği savunuluyor. Dipnotta “Bkz. Meryem 19/16-33” aralığı gösterilmiştir; kayıt aralığın başlangıcına konmuştur.
İsa’nın geleceği de o doğmadan yıllar önce insanlığa bildirilmiştir.179Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in